Han ønsker, at vi fortsætter. Redde folk, jage ting! Familieforetagendet!
Jeg har disse mareridt, og af og til bliver de virkelige.
Jeg drømte om Jessicas død, inden det skete.
Et syn der startede som et mareridt, men så begyndte det, når han var vågen.
Jo tættere jeg er på dæmonen, jo kraftigere er synerne.
Dæmonen sagde, den havde planer med børn som mig. Hvad mente den med det?
Dine evner kom for 6-7 måneder siden. Der kom mine også.
Det dræbte vores mødre. Vi er udvalgte.
- Til hvad? - Det ved jeg ikke.
- Er det fordi, vi er så ens? - I er ikke ens. Han har lige dræbt to.
- Sagde han noget til dig? - Nej. Intet.
Hallo? Ja.
Okay.
- Goddag, Dennis. - Hej, Doc.
- Jeg vil gerne se på et våben. - Sikkert.
Mener du det?
Den der.
Den er til kalkunjagt. Med tolv skud.
Der bliver ikke meget kalkun tilbage.
Hvilken ammunition bruger man?
Disse.
Jeg skal op i hytten i weekenden, hvis du har lyst til at deltage.
Ellers tak.
Du ved, jeg er bange for våben. Den skal ind her...
Du må ikke lade et våben herinde. Det er ulovligt.
Tag det nu roligt, Dennis. Alt skal nok gå... -
- helt fint.
Alt er helt fint.
Det skal nok gå.
Kom nu, Sam! Vi må... af sted.
Hvad er der galt?
Dansk oversættelse af LHB og Fields
Lad os lige slappe lidt af og tænke over det.
Hvad er der at tænke over?
- Er baren det rigtige sted at tage hen? - Det er et syn. Det vil ske, Ash ved hvor.
- Det kan være relateret til dæmonen. - Lige præcis.
Der vil være andre jægere. Er det smart at fortælle, at man kan forudsige hændelser?
Er jeg nu et monster?
Det har du da altid været.
"SIMON SAGDE"
- For fanden! Det var penge til værelset. - Du må sove i lastbilen.
Tjek hellere topscore-listen inden du begynder at vædde.
Du er lige blevet rullet.
Du kunne ikke holde dig væk, vel?
- Det virker sådan. - Hvor er Ash?
På sit værelse. Og jeg har det fint, tak!
Undskyld, men han er under tidspres.
Ash?
Dr. Badass?
Sam. Dean. Sam og Dean.
- Vi har brug for din hjælp. - Så har jeg brug for mine bukser.
Den her passer. Det er et logo for et busselskab i Guthrie, Oklahoma.
Tjek om der er nogen form for dæmonisk aktivitet i det område.
Tror du, dæmonen er der?
- Måske. - Hvorfor tror du det?
Nej, desværre. Ingen dæmon.
Prøv noget andet.
En brand i 1983. Opstod i børneværelset, samme nat som barnet blev 6 måneder.
Hvorfor skulle jeg lede efter noget så mærkværdigt?
- Det giver en bajer med krave. - Giv mig 15 minutter!
Hvad?
- REO Speedwagon? - Kevin Cronin synger lige fra hjertet.
Han synger lige fra håret. Der er en forskel.
Det I bad Ash om at finde? Jeres mor døde på den måde, ikke?
Det er et familieanliggende. Denne her klarer vi selv.
Og hvis jeg stak af med dig, ville din mor slå mig ihjel.
- Er du bange for min mor? - Det tror jeg nok.
Vi har fundet noget. Vi må af sted.
Vi ses senere.
Det er din spøg, ikke?
Jeg kan ikke få den ud af hovedet. Hvad har du fundet?
Andrew Gallagher, født i 1983. Mistede sin mor i en brand, da han var 6 måneder.
- Tror du, det var dæmonen? - Det ser sådan ud.
- Hvorfor skal vi lede efter den fyr? - Et syn. Ikke om dæmonen, men barnet.
- Kan du huske Max Miller? - Ja, psykopaten.
Han slog folk ihjel, og nu begynder det måske at ske for Gallagher.
- Hvordan finder vi ham? - Intet sted at bo, intet arbejde.
- Skylder penge alle vegne. - Er han ikke i et skyldnerkartotek?
Han er ikke registreret.
- Lader de ham bare slippe? - Det ser sådan ud.
Jeg har adressen på hans sidste arbejdsplads. Vi kan starte der.
I får intet ud af Andy. Det gør de aldrig.
- "De"? - I inddriver gæld, ikke?
De kommer af og til. Jeg ved ikke, hvad Andy siger, men de vender aldrig tilbage.
Vi er advokater. Vi repræsenterer hans tante, som efterlod ham en pæn sum penge.
- Er du en af hans venner? - Det var jeg. Men jeg ser ham aldrig mere.
Andy er for sej. Han kan ordne alt. Han skaffede mig backstage til Aerosmith.
Hvad med at rydde et par borde, Webber?
Selvfølgelig, chef.
Prøv at lede ved Orchard Street. Bilen har en barbarisk dronning på siden.
- En barbarisk dronning? - Som rider på en isbjørn.
Jeg begynder at kunne lide ham. Den bil er vildt tjekket.
Hvad er der?
- Ikke noget. - Du ligner en, der sutter på en citron.
Han kan være præcis som Max.
Dæmonen kom, da de var små, nu slår de folk ihjel.
- Han kan være uskyldig. - Mine syner har aldrig været forkerte.
Jeg er jo en af dem. Dæmonen sagde, at har planer med os.
Dette er måske hans plan. At vi skal være mentale monstre.
Du tror, at dæmonen vil have jer til at dræbe med tankens kraft?
Gider du lige! Du er ikke en morder. Du har det ikke i dig.
Ikke?
- Sidst jeg tjekkede, dræbte jeg alt muligt. - De bad selv om det. Det er forskellen.
Der er han.
Der er han. Den ældre fyr. Det er ham, som skyder.
Følg efter ham, så bliver jeg ved Andy.
- Skønt køretøj. - Tak for det.
Bygget i 67, Empalaens bedste årgang. En rigtig klassiker.
Jeg har lige restaureret den. Sådan en bil må ikke gå til.
- Må jeg få den? - Selvfølgelig.
Hop ind med dig.
Pas på dig selv.
Hallo? Ja.
- Andy har Empalaen. - Han bad om den, og så jeg gav ham den.
Han lavede en Obi-Wan på mig. Tankekontrol.
Jeg holdt ham væk fra våbenbutikken.
Jeg troede, han var i sikkerhed.
Jeg troede, han var kommet væk fra det. Jeg skulle være blevet hos ham.
Andy! Hvordan går det?
Hvad laver du her?
Dr. Jennings er død.
Åh, nej. Det gør mig ondt.
Jeg var ked af det og ville se dig.
Det er jeg glad for.
Jeg har savnet dig.
Der var nogle fyre, som ledte efter dig i morges.
Hvilke fyre?
Tak, kære gud.
Tilgiv mig, elskede. Jeg forlader dig aldrig igen.
- I det mindste sidder nøglerne i den. - Han er virkelig en flinker fyr.
Hans hokuspokus gør det ikke alene. Han må også bruge verbale kommandoer.
Lægen talte i telefon, inden han gik ud foran bussen.
Andy må have ringet til ham.
- Måske. - Hvad siger du?
- Jeg er ikke sikker på, at det er ham. - Du var sikker på, at O.J. gjorde det.
Han virker ikke som den type. Og O.J. var skyldig.
Hvordan skal vi få fat i ham?
Ikke noget problem.
Det er ikke ligefrem et diskret køretøj.
Lad os kigge lidt på den.
Gider du lige?
Det er jo helt fantastisk.
Ikke ligefrem typen på en seriemorder.
Ingen malerier af klovne. Ingen sakse stukket igennem billeder af ofrene.
Jeg er vild med tigeren.
Hegel, Kant, Wittgenstein? Tungt læsestof.
Og Moby Dicks hashpibe.
Jeg ville ønske vi kunne spise noget, der ikke er varmet i et supermarked.
Jeg forstår ikke motivet. Lægen var en reel fyr. Hvorfor dræbe ham?
- Hvis det er Andy. - Så rækker det.
Lægen blev dræbt med tankekontrol. Og Andy var i stand til at gøre det.
- Jeg tror ikke, han har det i sig. - Hvorfor forsvarer du ham hele tiden?
- Der er noget galt. - Med Andy?
Tror I ikke, jeg har bemærket jer? Hvorfor følger I efter mig?
- Vi er advokater og en af dine slægtni... - Fortæl sandheden.
Vi jager dæmoner.
Dæmoner, ånder, dine værste mareridt. Sam er min bror.
Han er også synsk. Han tror, du slår folk ihjel. Han er bange for at gøre det samme.
At I er en del af noget skræmmende. Jeg håber, han tager fejl, men tror det ikke.
- Bare lad mig være. - Okay.
Hvad laver du? Du skal lade mig være. Sæt dig ind i bilen og kør. Uden at stoppe.
Det virker vist ikke på mig.
Du kan få folk til at gøre ting? Du kan styre deres tanker, ikke?
Det begyndte for et år siden. Små ting. Men du lærte at styre det.
- Hvorfra ved du det? - Det skete også for mig.
Min mor døde også i en brand. Jeg har også disse evner. Vi er forbundet.
- Forsvind med dig! - Hvorfor skulle lægen gå ud foran en bus?
- Hvorfor dræbte du ham? - Det gjorde jeg heller ikke.
Naturligvis.
Det kan jeg godt gøre.
- Hvad har du gang i? - Det skal nok gå godt.
- Hvad er der galt, Sam? - Jeg har ikke gjort noget.
En kvinde sætter ild på sig selv. En benzinstation...
Hvad mener han?
En mobilsamtale udløser det.
- Hvornår? - Aner det ikke. Vi må holde øje med ham.
- Jeg har ikke gjort nogen fortræd. - Ikke endnu.
Kør.
Ikke dig. Du bliver her sammen med mig.
Det er mig. Hun brændte ihjel, ligesom du sagde.
- Hvornår? - Lige før jeg ankom.
- Hvorfor så du det så sent? - Det ved jeg ikke.
Andy var jo hos os hele tiden, så det kan ikke være ham.
Jeg snuser lidt mere rundt her.
Får du forvarsler, om folk som skal dø?
Det er umuligt.
Mange ville sige det samme om dine evner.
Men syner om død? Det stinker.
Da jeg fik min evne, var det som at vinde i lotto.
Men du bor stadig i en varevogn.
Du kan jo få alt, hvad du ønsker.
Jeg har alt, hvad jeg behøver.
- Du er altså ikke en morder? - Det er jo dét, jeg har prøvet at sige.
Det er godt.
Så er der stadig håb for os to.
- Hun hed Holly Beckett. 41 år og single. - Hvem er hun?
- Det ved jeg ikke. - Ash havde fundet noget.
Hun fik et barn i 1983, da hun var 18 år. Samme dag som dig, Andy.
Er du adopteret, Andy?
- Ja. - Og det glemte du at nævne?
Det snakkede vi jo ikke om. Jeg kender ikke mine rigtige forældre.
Min adoptivmor døde, da jeg var lille. Men tror I, Holly er min biologiske mor?
Vi prøvede at få fat i fødselsattesterne, men de er låst inde på rådhuset.
Skid hul i det.
- Jeg burde ikke have givet jer adgang. - Det går nok. Snup dig en kop kaffe.
Du leder efter andre androider.
Fedt nok!
Jeg har fundet den.
Det passer, Andy. Holly Beckett var din biologiske mor.
- Har du noget beroligende? - Dr. Jennings stod for adoptionen.
- Du har forbindelse til dem begge. - Men jeg dræbte dem ikke.
- Men hvem gjorde det? - Jeg har en formodning.
Holly Beckett fødte tvillinger.
Jeg har en ond tvilling.
Da jeres mor bortadopterede jer, kom du til familien Gallagher.
Og din bror endte hos familien Williams.
Hvad så, Andy? Er du her stadig?
- Hvad hedder min bror? - Anson Williams.
- Hans adresse er i nærheden. - Bor han her?
Jeg udskriver hans foto fra vejvæsnet nu.
Det er ham...
Se lige her.
Andy og dig kom sammen et stykke tid, ikke?
- Jo, hvorfor spørger du, Webber? - Hvad er dine følelser for ham nu?
Det lader til, at I ikke helt har sluppet hinanden. Havde I gang i noget alvorligt?
- Nej. - Sig nu sandheden, Tracy.
Fortæl os hvad du ved om ham.
Han dukkede bare op for otte måneder siden og opførte sig som en kær gammel ven.
Han må have vidst, I var tvillinger. Hvorfor fortalte han ikke sandheden?
Sam?
Jeg tager med mine damer hertil.
Det kan de godt lide.
Jeg kan lide det, så det kan de selvfølgelig også.
Jeg vil bare hjem.
Hold op med at tude.
Jeg kan godt forstå, hvad du ser i Andy. Han bliver en stor mand en skønne dag.
Men han er i familie med mig, ikke dig.
Ham kan du ikke få.
Du kan intet få efter i aften.
- Hold dig i baggrunden, Dean. - Det er hørt, mit hoved er overbelastet.
Jeg går med.
- Andy, nej... - Hvis Tracy er derude, så går jeg med.
Langsommere.
Nu skal du høre godt efter.
Når vi er færdige her... -
- så går du hen til kanten.
Og når du når derhen, vil du tro, at du kan flyve.
Så træder du bare ud...
Du kan da flyve, ikke sandt?
Jo, det tror jeg nok.
Måske bliver du bange, men så siger du bare, at det er helt i orden.
Du skal bare sige til dig selv, at det hele er i orden.
- Stig ud ad bilen. Nu! - Du er i den grad på afveje.
Bevæg dig ikke!
Hold op, Tracy!
Hold så op, sagde jeg!
- Hvordan gjorde du det? - Ved hjælp af øvelse.
Man behøver ikke altid at anvende ord. Denne er lige så god.
- Det er hovedpinen værd. - Din syge satan!
Tilbage, Andy. Tracy skal til at flyve nu.
Er det ikke rigtigt, Tracy?
Jeg er stærkere end dig. Jeg kan gøre det.
- Gør hende ikke fortræd. - Bliv ikke vred. Jeg ved, det er forkert.
Det var ikke min mening.
- Men Tracy prøvede at adskille os. - Du er vanvittig.
Hun er intet værd, ligesom alle de andre. De gør, som vi ønsker!
Er du virkelig så dum?
Når man får at vide, man har en tvilling, så ringer man til ham.
Man slår ikke folk ihjel.
Jeg har længe villet sige det, men han bad mig vente, til tiden var inde.
- Hvem? - Manden med de gule øjne.
- Hvad snakker du om? - Han kom til mig i en drøm.
Han sagde, jeg var noget særligt. Han har store planer med mig.
Bare vent til du ser, hvad vi har i vente.
Han fortalte mig, jeg har en bror. En tvillingbror.
- Hvorfor dræbte du mor og dr. Jennings? - Fordi de separerede os!
De ødelagde vores liv. Vi kunne have været sammen hele tiden.
I stedet for at være alene. Det måtte de ikke slippe godt fra.
Jeg har set dig.
Farveller.
Han skød sig selv.
Det så I jo selv.
Ja, det gjorde vi.
Se ham lige. Han bliver bedre til det.
Hun vil ikke engang kigge på mig.
- Hun er jo rystet. - Nej, det her er anderledes.
Jeg havde ikke brugt mine evner på hende før i aftes.
Nu er hun bange for mig.
Jeg bryder mig ikke om at sige det, men vi skal videre.
Her er mit mobilnummer.
Du behøver ikke at klare det alene. Hvis noget dukker op... -
- så ringer du til mig.
- Hvad skal jeg så gøre nu? - Du skal opføre dig pænt.
Ellers vender vi tilbage.
Jeg havde vist ret angående Andy.
Han er alligevel en morder.
- Han reddede både sin kærestes og mit liv. - Men han dræbte alligevel en person.
Han er jo ikke en frådende galning. Han blev presset til det.
Webber blev også presset, Max Miller ligeledes. Selv jeg da Jessica døde.
Under de rette omstændigheder er alle i stand til at begå mord.
Måske er dét dæmonens mål? At presse os?
Vi kender ikke dæmonens planer, okay?
Tænk ikke mere på det.
Jeg hørte, hvad du sagde, da Andy fik dig til at tale sandt. Du er også skræmt.
Det var tankekontrol. Det gælder ikke.
- Det er en om'er! - Er du gået i barndom?
Vi fortsætter bare vores arbejde. Finder skiderikken og dræber den.
Ja, det gør vi vel.
Ellen. Hvordan går det?
Vi er på vej.
Hent en ny kasse øl. Nu!
Vil I fortælle om jeres sidste jagt?
Næ, egentlig ikke.
Ikke for at være uhøflig. Men det hører ligesom familien til.
Ikke længere.
Det fik jeg af Ash.
Andrew Gallaghers hus nedbrændte, da han var seks måneder gammel. Ligesom jeres.
I mener, dæmonen stod bag, ikke?
- Ja, det tror vi. - Bland dig udenom.
Tal ordentligt, knægt! Det er ikke kun jeres krig.
Noget stort og slemt er på vej, og de sidder med alle trumferne.
Vores bedste modspil er os. I samlet flok.
Ingen hemmeligheder eller halve sandheder.
Der går folk rundt derude... som Andy Gallagher.
Som mig.
- Vi har en evne. - En evne?
En psykisk evne.
Jeg får...
Jeg får åbenbaringer.
Forudanelser... Det varierer hos de forskellige.
- Dæmonen sagde, han havde planer med os. - Hvilke planer?
- Det ved vi ikke med sikkerhed. - Er de folk farlige?
- Nej, ikke alle sammen. - Men nogle af dem er.
- Hvor mange findes det? - Vi har fundet et mønster.
Huse der nedbrændte, når barnet fyldte seks måneder.
Det passer ikke.
Webber eller Anson Williams eller hvad han nu hed...
Jeg slog ham op. Hans hus brændte ikke.
Der var intet usædvanligt.
Det bryder jo mønstret. Så er det umuligt at spore dem.
Hvem kan så vide, hvor mange de er?
Skatter, hent whiskyen i stedet for øllerne.
Dansk oversættelse af LHB og Fields